Does the control board have a 3-pin laser output?
The older 2-pin does not have a TTL signal which is required for most laser modules, so either you can manually wire it to D11 on the Nano or get a replacement controller as well as a new laser module. The controllers are cheap and then you would have spare stepper drivers.